Fogh in Nakhal (Sulle palme)

Fogh in Nakhal (Sulle palme)

Fogh in Nakhal (Ar)

«Fogh in Nakhal
Fogh in-nakhal fogh ya ba
fogh in-nakhal fogh
medri lama’k khaddak ya ba
medri l-ghomar fogh
walla marida balini balwa
w-inshidni l-batran ya ba
lesh wajhak asfar wajhak asfar
kull marad ma biyya ya ba
min dard il-asmar
walla sabini b’ayuno l’helwa»

Sulle palme

«Fogh in Nakhal
Fogh in-nakhal fogh ya ba
fogh in-nakhal fogh
medri lama’k khaddak ya ba
medri l-ghomar fogh
walla marida balini balwa
w-inshidni l-batran ya ba
lesh wajhak asfar wajhak asfar
kull marad ma biyya ya ba
min dard il-asmar
walla sabini b’ayuno l’helwa»

Sulle palme, lassù
sulle palme, lassù
non so se è la tua guancia che brilla
o la luna, lassù.
Io non voglio, ma la pena mi tormenta.
L’insolente mi chiede:
“Perché giallastro è il tuo viso?”
Non ho nessuna malattia:
soffro per quella persona bruna
che m’imprigiona con i suoi dolci occhi»

«فوق النخل (Foug el nakhal)

فوق النخل فوق يابه فوق النخل فوق (Foug el nakhal fog ya ba/ foug el nakhal foug)

مدري لامع خده يابه مدري القمر فوق (madry lame’ khada ya ba madry el gomar foug)

والله ما ريده وباليني بلوه آه (wallah ma reeda baleeny balwa)

خدك لمع ياهواي وأضوه على البلاد (khadak lema’ ya hawaya w adwa ‘la el blad)

مقدر أصبر الروح واتحمل البعاد (ma agdar asaber el rou- w at-amal el b’ad)

والله معذبني بعيونه الحلوة (wallah m’athebny be’youna el -elwa)

كل البلام تفوت يابه عيني على بلمك (kol el blam tfoot ya ba ‘ainy ‘la balmak)

ومن الهوى والروح ربي يسلمك (w men el hawa wel rou- raby ysalmak)

والله معذبني وما عنده مروة (wallah m’athebny w ma ‘enda mrewa)»

Tratta da wikipedia.it

Fogh in Nakhal – Giuni Russo

Fogh in Nakhal – Franco Battiato

Acquista i dischi di Franco Battiato

Acquista i dischi di Giuni Russo

Ti piace questo post? Metti un mi piace sulla nostra pagina Facebook.

Lascia un commento