Lost in Translation – Film 2003

Lost in Translation è un bel film che rifugge da ogni etichetta. Un attore di mezza età (mezza età avanzata) arriva in Giappone per lavoro.

L’attore non capisce una parola, la cultura e le usanze sono lontane per lui anni luce, ciononostante, grazie alla guida di una sposina intrappolata nello stesso albergo a causa del marito di lei, saprà dare un senso al suo viaggio.

Viaggio dell’eroe per eccellenza.

Recensione

La sceneggiatura di Lost in Translation segue le regole del viaggio dell’eroe in 3 atti.

Primo atto

1. Mondo ordinario: un attore in declino arriva in Giappone per girare una serie di spot pubblicitari
2. Chiama per l’avventura: incontra una sposina
3. Rifiuto della chiamata: all’inizio l’attore rimane sulle sue, decide di non dare confidenza alla sposina
4. Incontro con il mentore: l’attore e la sposina finalmente si parlano
5. Attraversando la prima soglia: l’attore e la sposina escono insieme

Secondo atto

1. Prove, Alleati e nemici: la moglie dell’attore non è una nemica, ma non è nemmeno una sua alleata. Il marito della sposina praticamente non pervenuto. L’attore e la sposina cercano di farsi coraggio da soli e insieme. La vita ch hanno vissuto sino ad allora non li rappresenta più e insieme vorrebbero trovare il coraggio di fare quelle scelte per indirizzarla dove desidererebbero andasse
2. Avvicinamento alla caverna più profonda: l’attore passa la notte con la cantante del bar. La sposina lo scopre e ci rimane male
3. Il calvario: l’attore parte all’indomani
4. Ricompensa: l’attore dice che non vuole partire e la sposina lo invita a rimanere e che metteranno insieme un complessino jazz

Terzo atto

1. La resurrezione: l’attore chiama la sposina con la scusa di riavere la giacca che lei gli ha rubato e le dice addio
2. La strada del ritorno: la sposina scende con la giacca e si salutano
3. Ritorno con l’elisir: in macchina l’attore scorge la sposina per strada. Fa fermare la macchina e la insegue a piedi. Si abbracciano, lui le sussurra qualcosa (mai sapremo cosa, da cui il titolo Lost in Translation) e parte per prendere l’aeroporto

Costato 4 milioni di dollari, ne incassa quasi 119.

Da 1 a 10?

7

Guarda il trailer in lingua originale

Vedi, leggi, compra

Vedilo ora

Compra il DVD

Se vuoi vedere tutti i film dei quali abbiamo analizzato le sceneggiature, leggile qui.

Leggi il libro dell’eroe

Ti piace questo post? Metti un mi piace sulla nostra pagina Facebook.

Leggi lo script.