Lo sanno tutti che questa non è una canzone d’amore, ma una canzone che parla di un’amicizia interrotta, spezzata, frantumata come uno specchio caduto a terra, fra i componenti della band dei Pink Floyd e il primo leader Syd Barret.
Ritengo però, che le parole, la sua storia, la musica, quello che ha significato per intere generazioni sia così importante, così bello e abbia segnato così profondamente la nostra vita che non può mancare su questo sito.
Ho visto adulti piangere durante il concerto dei Pink Floyd ; ho visto giovani coppie innamorate perdersi reciprocamente negli occhi dell’altro mentre suonava questo brano; ho visto il dolore scavare i volti di chi aveva perso una persona amata; ho visto sognare, in attesa di un ritorno.
Voi, invece, come l’avete vissuta?
So, so you think you can tell
Pink Floyd
Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field
from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you trade
your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war
for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We’re just two lost souls swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears,
wish you were here.
Vorrei che tu fossi qui
Così, così pensi di poter distinguere
il paradiso dall’inferno?
Cieli blu dal dolore?
Puoi distinguere un campo verde
da un freddo binario d’acciaio?
Un sorriso da un velo?
Pensi di essere capace di distinguerli?
E ti hanno portato a barattare
i tuoi eroi con dei fantasmi?
Ceneri roventi per degli alberi?
Aria bollente con una fresca brezza?
Una magra consolazione per il cambiamento?
E hai scambiato una parte da comparsa in guerra
con un ruolo di comando in gabbia?
Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui.
Siamo solo due anime perse che nuotano in una boccia per i pesci.
Anno dopo anno,
correndo sempre sul solito terreno,
cosa abbiamo trovato?
Le stesse vecchie paure.
Vorrei che tu fossi qui.
Whish you were here è stato pubblicato il 12 settembre 1975 dalla Harvest Records. Il famoso riff di chitarra è stato creato, ovviamente, da David Gilmour.
Curiosità su Wish you Were Here
Nell’introduzione, quando si sente il suono disturbato di una radio, quando si passa velocemente da una stazione radio che si può ascoltare un accenno della quarta sinfonia di Čajkovskij,
E’ stata suonata dal vivo nel tour promozionale del 1977 e non è mai stata più suonata dal vivo fino ai tour della fine degli anni ’90.
Ne esiste una versione leggermente rivista e modificata da Roger Waters durante la carriera solista.
