Prima che tutte le sigle dei cartoni animati italiani atterrassero sul pianeta di Cristina D’Avena, c’era un pianeta dal quale provenivano sigle toste, innovative, forse un po’ troppo adulte e forse proprio per questo motivo resistono nel tempo. Planet O dei Daisy Daze And The Bumble Bees utilizzata per la primissima sigla di Lupin III è una di queste: archi, sezione ritmica pulsante, un po’ di fiati, un tocco di elettronica, due voci che si inseguono e un coro dietro a dare manforte.
Planet O è Made in France, essendo stata scritta da Norbert Cohen (cantautore noto anche come Norbert Alvil), la musica composta da Farouk Safi (noto anche come Albert Emsalem, produttore del disco assieme al chansonier francese Pascal Auriat e direttore della radio Europe-1) con la collaborazione di Sharon Woods. La canzone è stata arrangiata da Tony Rallo ed eseguita dai Daisy Daze & the Bumble Bees, un gruppo del quale non esiste nessuna foto (si pensa sia nato e morto per l’occasione).
Planet O è un gran bel brano, solo che è a tema disco-science fiction, quindi un mondo abbastanza lontano da quello di Lupin (basta notare le macchine che Lupin ama guidare sin dal primo episodio). Il titolo inoltre rimanda a Historie d’O, romanzo e poi film con Corinne Clery. E in verità anche il testo non scherza.
Planet O
(F.Safi , N.Cohen , S.Woods)
Planet O, planet O.
Planet O, planet O.
We are pirates from the planet O,
we’ll enslave you, we will break your soul,
we will chain you, make you fall and bow,
we’ll defile you, satisfy you.
Please don’t touch me, don’t come near me.
We will rock you, we will shock you.
Please don’t touch me, don’t come near me.
Please don’t touch me, do you hear me?
I’m a lady, just a baby.
What’s a lady? What’s a baby?
Call me lazy, call me crazy,
I don’t want to go to planet O.
No, no, no, no, don’t touch me.
No, no, no, don’t come near me.
We’ll surprise, scandalize you.
We’ll surprise, vandalize you.
Mercy, mercy, help me, help me.
Call my mama, call the U.S.O.
Planet O, planet O.
Planet O, planet O.
We will break you, desecrate your soul.
We will shake you, overtake you.
Please don’t touch me, touch me, touch me.
Don’t come near me, near me, near me.
Hypnotize you, neutralize you.
Crazed it made me, serenade me,
wake me, take me to the planet O.
We are pirates from the planet O,
we have come to capture you,
please come peacefully.
We will tie you, sacrifice you.
Tie me, tie me, hallelujah.
Catch me, take me to the planet O.
E se la vuoi suonare, sotto trovi gli accordi:
Intro:Fam-Dom
Do#Planet O, planet O.
Fam-Dom
Do#
Planet O, planet O.
Dom Do# Fam
We are pirates from the planet O.
Dom Do#
We’ll enslave you. We will break your soul.
Fam Dom Do#
We will chain you, make you fall and bow.
Dom Do#
We’ll defile, satisfy you.
Fam
Please don’t touch me. Don’t come near me.
Dom Do#
We will rock you. We will shock you.
Fam
Please don’t touch me. Don’t come near me.
Do#
Please don’t touch me. Don’t you hear me?
Sib
I’m a lady, just a baby.
Mib
What’s a lady? What’s a baby?
Do#
Call me lady. Call me crazy.
Fam Do
I don’t want to go to planet O…
Fam
No, no, no, no, don’t touch me.
Do#
No, no, no, don’t come near me.
Sib
We’ll surprise, vandalize you.
Mib
We’ll surprise, vandalize you.
Fam
Mercy, mercy. Help me, help me. Call my Momma.
Do
Call the USO.
Fam-Dom
Do#
Planet O, planet O.
Fam-Dom
Do#
Planet O, planet O.
Dom Do# Fam
We will break you, desecrate your soul.
Dom Do#
We will shake you, overtake you.
Fam
Please don’t touch me, touch me, touch me.
Do#
Don’t come near me, near me, near me.
Mib
Hypnotize you. Neutralize you.
Fam
Crazed it made me. Serenade me.
Do
Wake me. Take me… to the planet O…
(Parlato)
We are pirates from the planet O.
We have come to capture you.
Please come peacefully.
Mib
We will tie you, sacrifice you.
Fam
Tie me, tie me. Halleluja.
Do
Catch me. Take me… to the planet O…
E se non parli inglese, ecco la traduzione del testo:
Traduzione (grazie all’amico Tinkerbell)
Pianeta O, pianeta O.
Pianeta O, pianeta O.
Siamo pirati del pianeta O.
Faremo di te una schiava. Violeremo la tua anima.
Ti incateneremo, ti faremo cadere e inchinare.
Ti corromperemo (o Ti violenteremo), ti soddisferemo.
Per favore non toccarmi. Non avvicinarti.
Ti faremo tremare. Ti sconvolgeremo.
Per favore non toccarmi. Non avvicinarti.
Per favore non toccarmi. Non mi senti?
Sono una signora, appena una bambina.
Che cos’è una signora? Che cos’è una bambina?
Chiamami pigra. Chiamami pazza.
Non voglio andare sul pianeta O…
No, no, no, no, non toccarmi.
No, no, no, non avvicinarti.
Ti sorprenderemo, ti scandalizzeremo.
Ti sorprenderemo, ti distruggeremo.
Pietà, pietà. Aiuto, aiutatemi.
Chiamate mia madre, chiamate l’USO*.
Pianeta O, pianeta O.
Pianeta O, pianeta O.
Ti distruggeremo, profaneremo la tua anima.
Ti scuoteremo, ti coglieremo di sorpresa.
Per favore non toccarmi , toccami, toccami.
Non avvicinarti, vicino a me, vicino a me.
Ti ipnotizzeremo. Ti neutralizzeremo.
Mi ha fatto impazzire, mi ha cantato una serenata.
Svegliami, portami… al pianeta O…
Siamo pirati del pianeta O.
Siamo venuti a catturarti.
Per favore, vieni pacificamente.
Ti legheremo, ti sacrificheremo.
Legami, legami. Alleluia.
Prendimi. Portami… al pianeta O…
E cosa vuol dire USO? United Service Organizations è una onlus americana che s’impegna a prestare servizi per il benessere morale e fisico dei soldati americani in servizio all’estero.
Compra il CD con la colonna sonora della serie di Lupin III ambientato in Italia
O in alternativa ti suggerisco questo
Ti piacciono cartoni e anime? Tanto anche a noi!
